Umělá inteligence se letos stala jedním z hlavních témat Frankfurtského knižního veletrhu, který se koná od 7. do 11. října. Vydavatelé, autoři, literární agenti i odborníci diskutují o tom, jak se mění psaní, překlad a výroba knih a jak mají čtenáři poznat text vytvořený člověkem od textu generovaného strojem. Podle Deutsche Welle se debata dostala do citlivé fáze poté, co mezinárodní literární skandál zpochybnil samotné pojetí autorství.
Ve Francii vzbudil pozornost případ osmatřicetiletého haitijsko-kanadského spisovatele Thélysona Oréliena. Jeho debutový román C’était ça ou mourir, v angličtině uváděný jako It Was Either That or Die, získal cenu Prix du Roman Fnac a objevil se na předběžných seznamech několika významných francouzských literárních cen. Kniha o migraci se měla překládat do více než 20 jazyků a její práva pro frankofonní Evropu získalo nakladatelství Grasset.
Krátce po úspěchu knihy se na sociálních sítích objevila obvinění, že román vznikl s pomocí umělé inteligence. Kritici se odvolávali na údajné stylistické podobnosti s texty generovanými jazykovými modely a na výsledky nástroje Pangram, který se používá k odhadu, zda text napsala AI. Veřejně dostupné informace však samy o sobě neposkytují nezávislý důkaz, že celý román vytvořil stroj.
Orélien obvinění odmítl. Opakování a další rysy, které kritici označují za typické pro uměle vytvořený text, podle něj souvisejí s haitskou a karibskou literární tradicí. Případ tak otevřel otázku, zda mohou automatické detektory spolehlivě posuzovat autorství, zvláště u textů psaných v odlišných kulturních a jazykových tradicích. Odborníci upozorňují, že podobné nástroje mohou lidské texty označit nesprávně a naopak přehlédnout strojově vytvořený text, který prošel úpravami.
Orélienův případ není jediný, který letos otřásl knižním trhem. Ve Spojených státech nakladatelství Hachette stáhlo plánované vydání hororového románu Shy Girl autorky Mia Ballardové poté, co se objevily dohady o využití AI. Ballardová použití umělé inteligence při psaní odmítla a uvedla, že případné změny mohl provést externí editor. Ve Velké Británii se zase zhroutila jednání o vydání kriminálního románu Call Me, I’ll Hide the Body nigerijského autora Jerryho Adedaya Faladeho. Také Falade obvinění odmítl a poukazoval na to, že na textu pracoval ještě před rozšířením dnešních chatbotů.
Frankfurtský veletrh proto řeší nejen možnosti využití AI, ale také pravidla pro její přiznávání, ochranu autorských práv a odpovědnost nakladatelů. V programu je mimo jiné diskuse o tom, jak rozlišovat spolehlivé zdroje od obsahu vytvořeného umělou inteligencí, a jednání o dopadu AI na prodej autorských práv. Společným problémem zůstává, že podezření může poškodit autora i tehdy, když se následně nepotvrdí. Debata se tak netýká pouze technologií, ale také toho, jakou váhu má lidská zkušenost, kulturní původ a osobní práce při vzniku literárního díla.
Zdroj: Deutsche Welle
Tento článek byl vytvořen s pomocí umělé inteligence a redakčně zkontrolován.